The following document is an English translation of the table of contents of an extremely lengthy compendium of PRC national-, provincial-, and city-level laws, regulations, and policies related to the “conversion of S&T achievements into practical applications.” The page numbers in the translation correspond to pages in the original Chinese-language document.
The Chinese source text is available online at: http://zgcgw.beijing.gov.cn/zgc/zwgk/tzgg/11141841/2021110217243157679.pdf
An archived version of the Chinese source text is available online at: https://perma.cc/3K29-MNTU
Contents
Part 1: Compilation of National and Beijing Municipal Policies 1
1. Comprehensive policies 2
Law of the People’s Republic of China on Promoting the Conversion of S&T Achievements into Practical Applications 3
Order of the President of the People’s Republic of China 12
Law of the People’s Republic of China on the Progress of Science and Technology 13
Civil Code of the People’s Republic of China 26
Opinions of the Central Committee of the Chinese Communist Party (CCP) and the State Council on Constructing a More Perfect Market-Oriented Allocation System for Factors of Production 27
Opinions of the CCP Central Committee and the State Council on Accelerating the Improvement of the Socialist Market Economic System in the New Era 33
Decision of the State Council on Accelerating the Cultivation and Development of Strategic Emerging Industries 46
Opinions of the State Council on Several Policies and Measures for Vigorously Promoting Popular Entrepreneurship and Mass Innovation 55
Circular of the State Council on Issuing and Implementing Certain Provisions for the Law of the People’s Republic of China on Promoting the Conversion of S&T Achievements into Practical Applications 64
Circular of the State Council on Several Measures for Optimizing Scientific Research Management and Improving Scientific Research Performance 69
Circular of the General Office of the State Council on Issuing the Action Plan for Promoting the Transfer and Conversion of S&T Achievements into Practical Applications 75
Opinions of the General Office of the State Council on Promoting the Deep Development of Military-Civil Fusion in the National Defense Technology Industry 84
Several Opinions of the General Office of the State Council on Deepening the Integration of Industry and Education 91
Several Opinions of the State Council on Comprehensively Strengthening Basic Scientific Research 98
Opinions of the State Council on Promoting the High-Quality Development of Innovation and Entrepreneurship and Creating an Upgraded Version of “Popular Entrepreneurship and Mass Innovation” 105
Guiding Opinions of the General Office of the State Council on Promoting the Construction and Development of Agricultural High-Tech Industry Demonstration Zones 116
Circular of the General Office of the State Council on Promoting the Second Batch of Reform Measures to Support Innovation 120
Implementation Opinions of the General Office of the State Council on Enhancing the Leading Role of Popular Entrepreneurship and Mass Innovation Demonstration Bases, Further Promoting Reform, Stabilizing Employment, and Strengthening Momentum 127
Several Opinions of the State Council on Promoting the High-Quality Development of National High-Tech Industrial Development Zones 133Circular of the General Office of the Ministry of Science and Technology (MOST) on Accelerating the Construction and Development of the National Demonstration Zone for the Transfer and Conversion of S&T Achievements into Practical Applications 139
Circular of MOST on Issuing Several Opinions on the Development of the Technology Market 142
Certain Opinions of the Ministry of Education, the China National Intellectual Property Administration, and MOST on Improving the Quality of Patents at Institutions of Higher Education and Promoting Patent Conversion and Use 146
Several Opinions of the Ministry of Education and MOST on Strengthening the Transfer and Conversion of S&T Achievements into Practical Applications in Institutions of Higher Education 151
Circular of the General Office of the Ministry of Education on Further Promoting the Implementation of Policies on the Conversion of S&T Achievements into Practical Applications in Institutions of Higher Education 156
Circular of the General Office of the Ministry of Education on Issuing the Action Plan for Promoting the Transfer and Conversion of S&T Achievements into Practical Applications in Institutions of Higher Education 160
Guiding Opinions of the Development Center for Medical Science & Technology of the National Health Commission on Comprehensively Promoting Health Technology Innovation 166
Guiding Opinions of the Development Center for Medical Science & Technology of the National Health Commission on Strengthening the Transfer and Conversion of Health Technology Achievements into Practical Applications 178
Several Opinions of the State Administration of Science, Technology and Industry for National Defense (SASTIND) on Promoting the Conversion of S&T Achievements into Practical Applications in the National Defense S&T Industry 186
Opinions of the China Food and Drug Administration on Promoting the Conversion of S&T Achievements into Practical Applications 191
Implementation Plan for the Special Initiative of the Chinese Academy of Sciences (CAS) to Promote the Transfer and Conversion of S&T Achievements into Practical Applications 197
Guiding Opinions of CAS on Accelerating the Transfer and Conversion of S&T Achievements into Practical Applications in the New Era 209
Circular of CAS on Issuing the Administrative Measures for the Key Special Projects of the Transfer and Conversion of S&T Achievements into Practical Applications of CAS 213
Circular of the Ministry of Agriculture on Issuing the Detailed Implementation of the Law of the People’s Republic of China on Promoting the Conversion of S&T Achievements into Practical Applications by the Ministry of Agriculture 218
Guiding Opinions of the Ministry of Agriculture, MOST, Ministry of Finance, Ministry of Education, and Ministry of Human Resources and Social Security on Expanding the Pilot Reform of Seed Industry Talent Development and Scientific Research Achievement Rights and Interests 224
Circular of the Ministry of Transport on Issuing the Interim Measures for Promoting the Conversion of S&T Achievements into Practical Applications 229
Interim Measures of the Ministry of Land and Resources on Promoting the Conversion of S&T Achievements into Practical Applications 237
Implementation Opinions of the Chinese Communist Party (CCP) Group of the Ministry of Natural Resources on Deepening the Reform of the S&T System and Improving the Efficiency of S&T Innovation 242
Several Measures of the CCP Group of the Ministry of Natural Resources on Motivating S&T Innovation Talents 252
Circular of the Ministry of Water Resources on Issuing Guiding Opinions on Promoting the Conversion of S&T Achievements into Practical Applications 257
Guiding Opinions of MOST, the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine, and the Standardization Administration of China on Strengthening the Research and Development of Technical Standards in the Special Implementation of the National S&T Plan 263
Regulations of Beijing Municipality on Promoting the Conversion of S&T Achievements into Practical Applications 269
Guiding Opinions of the Beijing Municipal People’s Government on Further Promoting the Conversion and Industrialization of S&T Achievements 278
Several Opinions of the General Office of the Beijing Municipal People’s Government on Accelerating the Conversion of S&T Achievements into Practical Applications and Collaborative Innovation in S&T at Institutions of Higher Education (for Trial Implementation) 285
Several Opinions of the General Office of the Beijing Municipal People’s Government on Accelerating the Conversion and Industrialization of S&T Achievements at Scientific Research Institutions (for Trial Implementation) 288
Circular of the General Office of the Beijing Municipal People’s Government on Issuing the Beijing Action Plan for Promoting the Transfer and Conversion of S&T Achievements into Practical Applications 291
Circular of the Beijing Municipal People’s Government on Issuing the Several Policies and Measures on Deepening the Reform of the S&T System and Accelerating the Construction of the National S&T Innovation Center in the New Era 302
Opinions of the Beijing Municipal Education Commission on Further Improving the Patent Quality of Institutions of Higher Education in Beijing and Accelerating the Transfer and Conversion of S&T Achievements 311
Circular of the CAS Bureau of S&T Promotion and Development, the Beijing Branch of CAS, and the Administrative Commission of Zhongguancun Science Park on the Issuance of the Measures to Promote the Transfer and Conversion of S&T Achievements of CAS in Beijing 314
Circular of the Beijing Municipal Administration of Hospitals on Issuing the Five-Year Action Plan for Medical S&T Innovation (2018-2022) 320
2. Achievement rights and interests 327
For the rest of the translation, download the PDF below.